NABYW AMY NIEMIECKI. jezykniemiecki.de
YOUR GERMAN LANGUAGE COACH.NOT TEACHINGBUT COACHING. Ktosiękryjeza jezykniemiecki.de? Jeżelidrugijęzyk uznaćmożemorzem,toprzemierzam jejużkilkadziesiatlat zpowodzeniem wpław (zbytleniwyiostrożnybyporozbujałejdrabince gramatykilinowejwspiąćsięnapokładstatku.Pozatym,statkikiedyszawijają doportu,jakocham byćw podróży,nawettejjezykowej). Kiedyw wieku niespełna15 latprzybyłem w połowielat1980 doNiemiec, miałem zasobą9 latczasem mniejlub czasem nawetbardziejintensywnego kontaktu zjęzykiem niemieckim zasłyszanym w Polscew domu rodzinnym. WszyscyDziadkowieuczęszczalidoszkółniemieckich,byłtoich drugi względniepierwszyjęzyk,którym władaliwprostliteracko.Przezpierwsze latapoznawałem język niemieckipasywnie(przysłuchującsięjemu),natomiast jużw wieku 8 latpróbowałem budowaćw nim pierwszeprostezdania:poprostu podobałmisięjużwtedy.Byłytoczasy,kiedyzabawazrówieśnikamipolegała nacałodniowym przebywaniu w pięknym sosnowym lesie,należałcałydonaszej jakżezgranejpaczkitrójkiprzyjaciół.Podkoniecszkołypodstawowej lubowaliśmysięw literaturzeakcji,dominowałyzdobyczneksiążki Alistair MacLeana,rozczytywaliśmysięw nich całyminocami niemogącskończyćdoświtu.Namiętniewprostłakneliśmyksiążek MacLeana. Jak bardzozaskoczonyizdziwionybyłem,kiedyzawitawszyw Niemczech ujrzałem w księgarnipozycjeMacLeana,októrych istnieniu w Polsce nawetniesłyszalem,zakupiłem natychmiastnajbardziejobszernaznich,byłato najatrakcyjniejszaofertacenowa(dziśsięmówimoreBang for your Bucks) apozatym zwiastowałaonawielegodzin frajdy(sic!).Wydawałomisię,żebędę czytałjazesłownikiem u boku,niestetypokilkunastu stronach ciągłego wertowaniaw nim,zadanietookazałosięzbytuciążliweiczasochłonne, psułocałazabawę.Czytałem więcpoprostu dalej,tak samodrugąi trzeciąiczwartąipiatąiszóstaisiódmąksiążkęMacLeana,byczytaćje kilkatygodnipóźniejznowu,poczym miesiacpóźniejkolejnyraz. Popółroku wróciłem dotejprocedury,w międzyczasielub równolegle słuchałem radia,oglądałem całymidniamitelewizje,uwielbialem niekończacesieseriale(np.TheWaltons,BezauberndeJeanie,MacGyver), oczywiściezarazem uczęszczałem doszkoły,jeździłem rowerem,nawiązywałem nowe znajomościiprzyjaźnie.Nastałdzień,kiedyzacząłem myślećw jezyku niemieckim, nastałanoc,kiedyzacząlem śnićw jezyku niemieckim. W ten sposób niemalżeniepostrzeżenienabyłem nietylenowyjezyk,cocałynowy eksycytującymikro-imakroświatdoznań irefleksji,nowąobok pierwotnej perspektywępostrzeganiaiodbioru rzeczywistości.
Zewstydem przyznaję,żezawszepomimonajlepszych chęciokazywałem sięzbyt leniwybypoznawaćrządzącenim zasadygramatyczne,konstrukcyjneistylistyczne, preferowałem pływaniew nim,niemiałem zresztawyboru,inaczejbym utonął. Tym bardziej,żew szkoleśredniejwymaganiastawianeuczniom dążącym doosiągniecia maturybyłynaprawdęwysokie.Przedmiotyścisłejeszczew kraju stanowiłymoją piętęachil esową,pozostawaławięcklasaoprofilu humanistycznym zeszczególnieambitnieposzerzonym językiem niemieckim na czele. Bardzowielezawdzięczam doskonałym pedagogom zprawdziwegopowołania,takim, którym zależałobym zgłębiałjęzyk ikulturęzbrawurą,zbytbyłem nieśmiałybyich w tym zawieść.Zperspektywylatmogęosobiepowiedzieć,żejęzykaniemieckiego nigdysięnieuczyłem w klasycznym rozumieniu tegookreslenia, natomiasttym bardziejnabywałem gocałym sobą.Szereg badań obecniedowodzi żejesttonajlepszyinajszybszysposób bygonaprawdęposiąśćjakow znacznejmierze swójwłasny(przezimmersję)anieobcy(przeznaukę).Jestem tu,byśmógłkorzystaći czerpaćzrozległegoakwenu moich doświadczeń. Należyzważyć,żebyćmożedroga,ktorazamierzasziśćnaspotkaniezwyśmienicie opanowanym jezykiem niemieckim jestowątradycyjną,gdziepoznajemywedleścisłej systematykiA1doC2 poszczególnekanonyizasobyjezykowe.Tomożebyćjak najbardziej mądreiuzasadnioneiodpowiadającewłaśnieTwoim wyobrażeniom onaucejezyka. Wtedy zdecydowanielepsza dla Ciebiebędziekonwencjonalna szkoła językowa. Jeżelijednak chceszskoczyćw wodę,nawettazimną,zacząćnatychmiastpływać, zawszewiedz,żejestem imogęCiebiew tejprzygodziewesprzeć.Równieżwybranymi zapewnenajlepszymiinajnowocześniejszymidostępnyminarynku konwencjonalnymi materiałamiA1doC2.Zastępująonew moim systemiejednak tylkoowenadmuchiwane bańkizpowietrzem,pomagająpłynąćTobiecorazswobodniejiszybciejidalejipewniej.
Dajem ynura w jezyk niem iecki. nieuczymysiego. zanurzamysiew nim ! jezykniem iecki.de jirkaejc-elem ents.envato.com
Atelier TriArtes Michal Rybczynski Stara Morawa 29 57-550 Stronie Slaskie info@jezykniemiecki.de fon + 48 695 205 787 NIP 881 14706 66 MBANK 24 1140 20170000 4102 1068 7533 Rawpixel-envato.elem ents.com
RkJQdWJsaXNoZXIy NDI0NjY=